1
00:00:05,000 --> 00:00:08,434
¿Por qué no nos llevas?
al patio de recreo, mamá?

2
00:00:08,478 --> 00:00:15,072
Tengo que practicar nuevos pasos de baile.
El señor Moseby cree que debería estar más a la moda.

3
00:00:21,389 --> 00:00:25,140
¿Qué opinas?
- Nunca vuelvas a hacer eso en público.

4
00:00:25,186 --> 00:00:26,743
O en privado.

5
00:00:27,265 --> 00:00:31,540
¿Por qué no invitas a amigos?
- Buen plan.

6
00:00:31,582 --> 00:00:33,617
Lástima que no tenemos eso.

7
00:00:35,100 --> 00:00:37,532
Eso es por la mudanza.

8
00:00:38,817 --> 00:00:40,329
Ven aquí.

9
00:00:40,936 --> 00:00:43,004
Esos amigos vendrán.

10
00:00:43,774 --> 00:00:47,400
Seguiremos viviendo aquí.
- No cuando bailas así.

11
00:00:56,965 --> 00:00:59,080
Bien capturado, Esteban.

12
00:00:59,683 --> 00:01:03,435
¿Qué tal esto, señor Moseby?

13
00:01:07,198 --> 00:01:10,745
Escucho el sonido del mar.
- Escuchémoslo.

14
00:01:48,051 --> 00:01:50,609
LA VIDA HOTELERA DE
ZACK y COD Y

15
00:01:53,927 --> 00:01:56,120
Londres, necesito hablar contigo.

16
00:01:56,165 --> 00:01:58,552
Más tarde, Moseby.
Voy a un estreno de gala.

17
00:01:58,603 --> 00:02:00,320
No lo creo.

18
00:02:00,922 --> 00:02:02,798
Tu padre envió por fax:

19
00:02:02,881 --> 00:02:06,553
Ya no tienes permitido ir a ningún lado
hasta que tus notas sean mejores.

20
00:02:06,598 --> 00:02:08,428
Eso no es justo.

21
00:02:08,477 --> 00:02:12,069
Mis notas deberían ser buenas, pero
¿Su nueva esposa deja la escuela?

22
00:02:14,753 --> 00:02:17,390
Necesito organizar tutorías para ti.

23
00:02:17,431 --> 00:02:20,943
la educacion y yo
simplemente no vayan juntos.

24
00:02:20,988 --> 00:02:22,705
La educación y yo.

25
00:02:23,067 --> 00:02:25,704
Oye, no estamos hablando de ti.

26
00:02:27,504 --> 00:02:30,096
Serían 9,12 dólares.

27
00:02:30,142 --> 00:02:33,610
A través de tu 8°% de descuento senior
Serán $8,38.

28
00:02:33,660 --> 00:02:36,377
Obtienes un reembolso de $1,62 de $10.

29
00:02:40,375 --> 00:02:42,569
Eres más rápido que la caja registradora.

30
00:02:44,133 --> 00:02:45,645
Y tú también lees.

31
00:02:47,410 --> 00:02:50,480
Maddie puede darte clases particulares.

32
00:02:50,528 --> 00:02:52,358
Sin dinero en el mundo.

33
00:02:52,407 --> 00:02:56,283
Te triplicaré el salario.
- Entonces es suficiente.

34
00:03:03,160 --> 00:03:06,672
Cody, mira. ahí lo tienes
Drew y sus amigos.

35
00:03:07,037 --> 00:03:09,106
Hola, Drew. ¿Cómo estás?

36
00:03:10,555 --> 00:03:12,828
Ahí tienes los clones.

37
00:03:14,352 --> 00:03:17,626
¿Escuchaste eso? Se rieron de nosotros.

38
00:03:18,350 --> 00:03:19,862
Pertenecemos.

39
00:03:21,028 --> 00:03:24,984
Drew nunca te aceptará.
Incluso si gateas sobre manos y rodillas.

40
00:03:25,025 --> 00:03:27,617
Lo cual a veces es bastante agradable.

41
00:03:30,022 --> 00:03:32,739
Soy Max.
Y él es la tenia.

42
00:03:32,780 --> 00:03:34,178
¿Quién se llama ese?

43
00:03:34,219 --> 00:03:37,527
Alguien consiguió esos 20 hot dogs.
comer en dos minutos.

44
00:03:37,577 --> 00:03:41,328
Genial, eso es más que yo.
-18 más que tú.

45
00:03:43,093 --> 00:03:46,686
¿Te gustaría venir a jugar con nosotros?
- ¿Escuchaste eso?

46
00:03:46,730 --> 00:03:49,925
Alguien nos invitó.

47
00:03:54,205 --> 00:03:55,524
Y...

48
00:04:02,160 --> 00:04:04,991
Y no, no, no...

49
00:04:05,038 --> 00:04:06,675
¿Mamá?

50
00:04:07,796 --> 00:04:11,673
¿Qué estás haciendo?
- Me avergüenzan tus amigos.

51
00:04:11,714 --> 00:04:13,385
Tienes amigos.

52
00:04:14,752 --> 00:04:16,230
Tal vez.

53
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
Qué genial.

54
00:04:22,027 --> 00:04:25,699
yo estaba ensayando
para mi nuevo programa.

55
00:04:27,023 --> 00:04:28,933
Mírate.

56
00:04:38,975 --> 00:04:41,885
¿Puedes enseñarme eso?
- Seguro.

57
00:04:46,570 --> 00:04:50,163
Sólo lo que las madres también pueden hacer.

58
00:04:50,567 --> 00:04:51,999
Bueno.

59
00:04:54,485 --> 00:04:56,042
¿Ya has descubierto algo sobre Italia?

60
00:04:56,084 --> 00:05:00,836
no conocia a fabricio
vestidos vendidos a través de internet.

61
00:05:02,080 --> 00:05:05,387
Déjame pedirte uno
en talla 40?

62
00:05:06,357 --> 00:05:08,823
Eso es tan alto como tu coeficiente intelectual.

63
00:05:11,353 --> 00:05:14,741
Tengo que bajar.
Probablemente ya esté allí.

64
00:05:14,791 --> 00:05:16,223
¿OMS?

65
00:05:16,510 --> 00:05:18,386
Nadie.
- ¿Nadie quién?

66
00:05:19,508 --> 00:05:24,374
¿Es bonito?
- Es sólo el nuevo salvavidas.

67
00:05:24,425 --> 00:05:27,017
Siempre me compra chicle.

68
00:05:28,342 --> 00:05:29,774
Sabor a menta.

69
00:05:32,739 --> 00:05:36,649
¿Ya te invitó a salir?
- No con tantas palabras.

70
00:05:37,056 --> 00:05:38,932
Así que no.

71
00:05:38,975 --> 00:05:44,682
¿Sabes lo que es cuando tienes a alguien?
le gustas y no le gustas.

72
00:05:44,971 --> 00:05:46,483
No.

73
00:05:47,929 --> 00:05:49,202
Ya llego tarde.

74
00:05:49,248 --> 00:05:52,397
Debes brillar por tu ausencia.

75
00:05:52,446 --> 00:05:55,719
Cuando masca chicle,
él solo piensa en ti.

76
00:05:55,763 --> 00:06:00,959
¿Dónde está ella? ¿Por qué no está ella aquí?
¿Tiene una cita?

77
00:06:02,279 --> 00:06:04,269
Esa es una idea inteligente.

78
00:06:04,318 --> 00:06:07,035
Tienes conocimientos librescos,
pero esto es diferente.

79
00:06:07,076 --> 00:06:10,066
Cuando se trata de asuntos importantes,
como fechas...

80
00:06:10,114 --> 00:06:13,024
...Puedo enseñarte otra lección.

81
00:06:15,790 --> 00:06:17,586
Esa fue la mejor parte.

82
00:06:17,629 --> 00:06:21,255
Oye, clones.
¿Realmente vives en el Hotel Tipton?

83
00:06:21,306 --> 00:06:25,501
Sí, mamá actúa allí.
- Vives en una choza comparado con eso.

84
00:06:29,301 --> 00:06:32,132
Con chicas guapas sirviendo helado
en la piscina?

85
00:06:32,179 --> 00:06:33,327
Tres sabores.

86
00:06:33,378 --> 00:06:35,936
Las chicas, se refiere.

87
00:06:40,653 --> 00:06:45,360
Tal vez vayamos a visitarlo.
- ¿Con nosotros?

88
00:06:45,410 --> 00:06:47,161
Naturalmente.

89
00:06:47,489 --> 00:06:52,843
Siempre me han gustado ustedes.
- No es cierto.

90
00:06:54,364 --> 00:06:55,842
Basta.

91
00:07:00,200 --> 00:07:01,678
¿Cómo estás?

92
00:07:02,119 --> 00:07:08,270
¿Dónde estuviste ayer?
Yo estuve allí, pero tú no.

93
00:07:11,273 --> 00:07:15,104
Yo estaba en...
- Sea misterioso. Tortúrelo.

94
00:07:17,229 --> 00:07:21,299
alguien. alguien más.

95
00:07:22,185 --> 00:07:26,176
¿Real? entonces quieres
¿Probablemente no saldrás conmigo?

96
00:07:26,222 --> 00:07:30,099
¿Esta noche?
- Asegúrate de no estar demasiado ansioso.

97
00:07:30,699 --> 00:07:32,973
No es que esté ansioso.

98
00:07:33,897 --> 00:07:35,932
Sólo mira mi agenda.

99
00:07:35,976 --> 00:07:37,249
Puedo.

100
00:07:37,815 --> 00:07:40,930
Genial, luego cenaremos en el puerto.

101
00:07:44,770 --> 00:07:48,601
Ese fue un buen consejo, Londres.

102
00:07:50,806 --> 00:07:52,636
¿Qué consejo?

103
00:07:52,685 --> 00:07:57,039
Tengo una cita con Lance.
- ¿Qué llevas puesto?

104
00:07:57,082 --> 00:08:02,789
Sé mucho. ¿Vaqueros?
- ¿Por qué no una bolsa en la cabeza?

105
00:08:02,838 --> 00:08:04,589
Vamos, a la boutique.

106
00:08:14,550 --> 00:08:19,825
Eso no está mal.
Entonces mira. Todo esto es gratis.

107
00:08:19,866 --> 00:08:23,379
Para nuestros invitados esos 2000 dólares.
pagar por dia.

108
00:08:23,424 --> 00:08:25,493
¿Tienes también paté de garbanzos?

109
00:08:28,381 --> 00:08:30,654
¿Quién se ha terminado todos los bocadillos?

110
00:08:30,699 --> 00:08:33,530
¿Quién invitó a la tiña?
- Es tenia.

111
00:08:33,577 --> 00:08:40,172
Cualquier tipo de gusano
Llévalo a él y al resto arriba.

112
00:08:40,213 --> 00:08:43,964
Vamos a la piscina.
- No corras.

113
00:08:47,048 --> 00:08:49,514
Sólo quería hablar contigo.

114
00:08:59,959 --> 00:09:02,630
Ah, sí, ahí. Ahí mismo.

115
00:09:03,037 --> 00:09:05,913
Gracias, cariño.
Estaba un poco tenso.

116
00:09:07,434 --> 00:09:10,390
Cuatro: helado.
- Justo a tiempo.

117
00:09:11,072 --> 00:09:13,709
Tal vez ustedes no sean unos perdedores después de todo.

118
00:09:13,750 --> 00:09:18,945
¿Escuchaste eso? No somos perdedores.
- Nunca hemos sido tan populares.

119
00:09:20,346 --> 00:09:23,699
Al lado.
- ¿Quién se ha comido todo el helado?

120
00:09:24,463 --> 00:09:26,293
Demasiado tarde, lombriz de tierra.

121
00:09:26,941 --> 00:09:28,692
Vamos, al jacuzzi.

122
00:09:36,335 --> 00:09:42,042
Hacerse a un lado. Nosotros también queremos sentarnos.
- La piscina infantil está ahí.

123
00:09:42,091 --> 00:09:46,081
Lindo. Al principio no hay sándwiches.
Luego nada de helado y ahora esto.

124
00:09:46,128 --> 00:09:49,163
Probablemente todavía lo tengan
en el chiringuito de la playa.

125
00:09:49,206 --> 00:09:50,923
Mientras no se haya derretido.

126
00:09:50,965 --> 00:09:54,399
Deshagámonos de esos dos.
- Salir.

127
00:09:55,882 --> 00:09:58,599
Adelante. Te diré dónde estamos.

128
00:10:00,319 --> 00:10:03,626
No entiende lo que significa el dumping.

129
00:10:08,753 --> 00:10:13,028
Simplemente nos volvimos populares.
No lo arruines.

130
00:10:13,070 --> 00:10:16,105
Mamá dice que no somos sólo el grupo
debe seguir.

131
00:10:16,148 --> 00:10:19,104
Nosotros no hacemos eso. lo hacemos solos
cualquier cosa que hagan los demás.

132
00:10:19,146 --> 00:10:21,942
Venir.
- Pero eso es doloroso para ellos.

133
00:10:21,984 --> 00:10:24,542
No. Se reirán de ello.

134
00:10:25,462 --> 00:10:26,894
Eventualmente.

135
00:10:34,855 --> 00:10:36,924
Hola, chicos.

136
00:10:36,974 --> 00:10:39,122
¿Dónde están Max y Tenia?

137
00:10:39,812 --> 00:10:44,200
Hoy no hay ninguno.
- Zack, se nos acabaron los sándwiches.

138
00:10:44,649 --> 00:10:50,163
Zack. ¿Todos te pertenecen?
- Sí, esos son nuestros amigos.

139
00:10:51,044 --> 00:10:56,910
Te gustaron algunos amigos
invitar, no a toda la escuela.

140
00:10:56,960 --> 00:11:01,553
Moseby se vuelve loco. Resuélvelo.
- Lo arreglaremos, mamá.

141
00:11:01,957 --> 00:11:05,152
Le dices a Drew que no son amigos.
¿Puedes llevar más contigo?

142
00:11:05,195 --> 00:11:07,502
No. Haz eso.

143
00:11:09,992 --> 00:11:14,460
En realidad, no tenemos que decir nada.
Probablemente no tenga más amigos.

144
00:11:14,509 --> 00:11:16,498
Chicos, por aquí.

145
00:11:21,544 --> 00:11:25,250
El primero en la sala de juegos,
Puedes jugar gratis toda la tarde.

146
00:11:29,099 --> 00:11:30,451
Cielo.

147
00:11:33,616 --> 00:11:35,684
Oh, no. Cuidado con...

148
00:11:37,453 --> 00:11:38,931
Cuidado con el jarrón.

149
00:11:38,972 --> 00:11:41,848
Tenga en cuenta la escalera.
Y a los invitados.

150
00:11:44,608 --> 00:11:46,996
No hay nada de qué preocuparse.
Hay algo para picar en el bar.

151
00:11:47,047 --> 00:11:49,081
Quiero a mi madre.

152
00:11:50,324 --> 00:11:52,837
Cuidado con el jarrón. El jarrón.

153
00:11:56,320 --> 00:11:57,672
No me pasa nada.

154
00:11:59,318 --> 00:12:03,025
Todo está bien. No me pasa nada.

155
00:12:03,396 --> 00:12:07,272
Usted me salvó la vida, señor Moseby.

156
00:12:07,952 --> 00:12:13,069
Gracias, Sr. Moseby. de donde vengo
Ven, mi vida ahora es tuya.

157
00:12:13,109 --> 00:12:17,145
Esos niños tienen que irse.
Todos salen sin llave de la habitación.

158
00:12:17,186 --> 00:12:20,062
Ahora que mi vida te pertenece...

159
00:12:20,904 --> 00:12:23,291
...Debo obedecer esta cruel orden.

160
00:12:29,578 --> 00:12:32,090
¿Cómo le fue al socorrista?

161
00:12:32,136 --> 00:12:36,206
Bueno...
-¿No le gustó tu ropa?

162
00:12:36,253 --> 00:12:39,288
Sí, pero no funcionará.

163
00:12:39,331 --> 00:12:43,038
¿Por qué no? Le gustaba tu ropa.
- Pero no me gusta.

164
00:12:43,089 --> 00:12:45,237
¿Su ropa no lo es?

165
00:12:45,807 --> 00:12:50,957
Londres. no se trata de la ropa
sino sobre las personas que lo integran.

166
00:12:54,401 --> 00:12:59,188
Es muy divertido, pero puede hacerlo solo.
tengo sobre el agua.

167
00:12:59,478 --> 00:13:03,912
Nadar en el agua, bucear en ella.
agua. Agua dulce y agua salada.

168
00:13:03,955 --> 00:13:06,751
Después de una hora,
Realmente tuve que ir al baño.

169
00:13:10,071 --> 00:13:11,707
Es él.

170
00:13:12,109 --> 00:13:16,782
Déjalo como si fuera un par de zapatos viejos.
- Pero no quiero hacerle daño.

171
00:13:16,826 --> 00:13:22,022
Así que te casas con él y vives de ello.
piscina y tiene bebes salvavidas?

172
00:13:23,302 --> 00:13:24,780
Esto tiene que parar.

173
00:13:27,459 --> 00:13:29,016
Hola lanza.

174
00:13:29,498 --> 00:13:32,135
Yo también te extrañé.

175
00:13:33,775 --> 00:13:35,287
¿De verdad y de verdad?

176
00:13:35,653 --> 00:13:37,927
El nivel de oxígeno del agua es perfecto.

177
00:13:43,528 --> 00:13:48,360
Londres. ¿Cómo va el aprendizaje?
- Grandioso. Gracias por preguntar.

178
00:13:49,724 --> 00:13:54,192
Sí, cloro es un nombre hermoso.
para una niña.

179
00:13:56,359 --> 00:14:02,146
¿Se ofrece tutoría aquí?
- Sí, le doy a Maddie sabias lecciones de vida.

180
00:14:02,755 --> 00:14:05,063
Ella tiene que darte clases particulares.

181
00:14:05,113 --> 00:14:09,547
Si vuelves a fallar, tu padre te enviará a
una escuela pública.

182
00:14:09,590 --> 00:14:11,978
¿Adónde va Maddie?

183
00:14:12,509 --> 00:14:15,976
¿Y tengo que llevar uniforme?

184
00:14:18,944 --> 00:14:23,093
¿Cómo sobrevivo a otra cita como esa?
- ¿Cómo sobrevivo a un uniforme así?

185
00:14:23,141 --> 00:14:25,096
Quiero volverme malo.
- Quiero volverme inteligente.

186
00:14:25,140 --> 00:14:26,891
Ayúdame.

187
00:14:29,417 --> 00:14:32,168
Todos los niños populares están ahí.

188
00:14:32,215 --> 00:14:34,603
¿Pero saben quién eres?

189
00:14:34,654 --> 00:14:37,405
Seguro.
-Jacobo. Dame un cuarto.

190
00:14:38,611 --> 00:14:40,601
Sólo hay una letra equivocada.

191
00:14:43,488 --> 00:14:46,284
Zack, Cody, necesito hablar con ustedes.

192
00:14:48,644 --> 00:14:52,078
¿Qué pasa, Esteban?
- Tengo una tarea terrible.

193
00:14:52,122 --> 00:14:55,510
El señor Moseby me quiere.
eliminar a todos los niños.

194
00:14:55,559 --> 00:14:59,311
Puedo desobedecer, pero
Me recuerda a mi padre.

195
00:14:59,357 --> 00:15:02,825
Él también era estricto.
exigente y mezquino.

196
00:15:03,874 --> 00:15:07,864
Extraño mucho a mi papá.
Tengo que irme por un tiempo.

197
00:15:10,549 --> 00:15:14,062
No podemos despedirlos.
Son nuestros amigos.

198
00:15:14,507 --> 00:15:18,338
Hola Zeek, esta estúpida máquina.
cómete todas mis monedas.

199
00:15:19,703 --> 00:15:22,693
Tu amigo te está hablando, Zeek.

200
00:15:23,501 --> 00:15:26,650
¿Pero cómo se supone que los vamos a despedir?

201
00:15:26,698 --> 00:15:32,486
Sé qué. Hamburguesas gratis en él.
Hotel San Marcos al otro lado de la calle.

202
00:15:33,374 --> 00:15:37,330
Arriba. Yo me quedo con el vestíbulo y tú con la terraza de la azotea.

203
00:15:37,731 --> 00:15:38,958
Excelente.

204
00:15:51,602 --> 00:15:57,275
¿Vamos a nadar primero y luego?
ir al cine? Seabiscuit está girando.

205
00:15:57,318 --> 00:15:59,625
Se trata de un caballo.

206
00:16:01,075 --> 00:16:02,632
¿Un caballito de mar?

207
00:16:04,273 --> 00:16:06,069
Lanza, tenemos que hablar.

208
00:16:06,112 --> 00:16:09,307
Realmente me gustas.

209
00:16:09,350 --> 00:16:11,464
Sea claro.

210
00:16:11,508 --> 00:16:13,065
Lo que quiero decir...

211
00:16:14,266 --> 00:16:18,859
La vida es como un océano.
Con flujo y reflujo.

212
00:16:19,903 --> 00:16:22,461
Tira ese bocado.
De lo contrario, saldré de esta burbuja.

213
00:16:22,501 --> 00:16:25,616
Callarse la boca.
- ¿Con quién estás hablando?

214
00:16:26,578 --> 00:16:28,010
Nadie.

215
00:16:28,937 --> 00:16:30,448
Escucha, Lanza...

216
00:16:32,694 --> 00:16:34,604
La vida es como un río.

217
00:16:35,172 --> 00:16:37,287
Dame piscinas.

218
00:16:38,650 --> 00:16:43,243
Esta es la gota que colma el vaso. tu puedes
solo habla de agua.

219
00:16:43,287 --> 00:16:46,243
Sigues hablando de agua.

220
00:16:50,242 --> 00:16:51,594
Albricias.
- Yo también.

221
00:16:51,641 --> 00:16:55,836
Yo primero. Saqué un 6 en matemáticas.
- ¿Y eso es bueno?

222
00:16:55,878 --> 00:17:00,551
Sí. Gracias a ti pasé.
Papá me regaló un televisor de plasma.

223
00:17:01,954 --> 00:17:05,706
Si saco un 10,
¿Puedo tener un trozo de pastel más grande?

224
00:17:05,752 --> 00:17:11,664
¿Es esa tu buena noticia?
- No, rompí con Lance.

225
00:17:11,708 --> 00:17:16,937
Fui directo, fui directo y todo lo que digo
El yo: bastante malo.

226
00:17:16,984 --> 00:17:19,974
Entonces aprendimos algo unos de otros.

227
00:17:20,062 --> 00:17:24,928
Sí. Y ahora tienes un televisor de plasma.
y no tengo novio.

228
00:17:25,259 --> 00:17:27,088
Entonces todos están felices.

229
00:17:31,374 --> 00:17:33,170
Ven rápido. Ir.

230
00:17:45,165 --> 00:17:46,153
PISCINA

231
00:17:47,044 --> 00:17:49,192
Tienes que irte.

232
00:17:58,596 --> 00:17:59,823
Vaya.

233
00:18:05,911 --> 00:18:07,423
No preguntes.

234
00:18:08,629 --> 00:18:11,858
¿Cómo estás?
- Todos han bajado.

235
00:18:11,907 --> 00:18:15,215
Excepto por un niño que suplicó
si podría quedarse.

236
00:18:15,665 --> 00:18:18,097
Resulta que sus padres se quedan aquí.

237
00:18:21,660 --> 00:18:26,890
Dibujó. Dibujó. Escucha, Drew. Dibujó.
Necesitamos hablar contigo.

238
00:18:27,257 --> 00:18:30,610
¿Qué es?
- Adelante, Zack.

239
00:18:32,973 --> 00:18:37,441
Ustedes realmente necesitan irse.
- Estamos ocupados.

240
00:18:37,490 --> 00:18:40,844
No funciona de esa manera.
Tienes que irte.

241
00:18:42,846 --> 00:18:44,676
Sólo dime por qué, Zack.

242
00:18:45,604 --> 00:18:48,799
Relájate, hombre. Cuando nos vayamos,
no volveremos.

243
00:18:48,842 --> 00:18:51,877
Entonces solo tienes esos perdedores
Max y Silkworm todavía.

244
00:18:51,920 --> 00:18:54,796
Su nombre es Solitaria.
Y él es nuestro amigo.

245
00:18:55,797 --> 00:18:58,071
Y ese otro perdedor también.

246
00:18:59,395 --> 00:19:04,512
Les agradamos antes de que se dieran cuenta.
que vivimos aquí.

247
00:19:05,671 --> 00:19:09,422
Nos hiciste desecharlos.
Ahora te dejaremos.

248
00:19:09,468 --> 00:19:11,423
Devuélveme la pelota.
- Tómalo.

249
00:19:19,981 --> 00:19:24,688
Señorita Martin, sólo después del despliegue del mío.
El personal silenció el ruido...

250
00:19:24,738 --> 00:19:26,648
...que sus hijos causaron.

251
00:19:26,697 --> 00:19:31,290
Señor Moseby, siempre está fingiendo
o el cielo se acaba.

252
00:19:36,850 --> 00:19:40,476
A veces este pesimista sabe
de qué está hablando.

253
00:19:41,567 --> 00:19:44,125
Derribamos el hotel.

254
00:19:52,040 --> 00:19:54,791
A ustedes les vendría bien un poco de ayuda.

255
00:19:55,157 --> 00:19:59,034
¿Qué estás haciendo aquí?
- Queríamos ponerte en tu número.

256
00:19:59,075 --> 00:20:03,270
Pero escuchamos cómo lo hiciste
grabado para nosotros.

257
00:20:03,312 --> 00:20:05,063
Lamento haberte dejado.

258
00:20:05,111 --> 00:20:08,578
¿Somos amigos otra vez?
- Pensemos en ello.

259
00:20:12,226 --> 00:20:16,182
Creo que se puede hacer un poco más rápido.
Estamos atrapados en un autobús.

260
00:20:17,023 --> 00:20:18,057
Bueno.

261
00:20:20,061 --> 00:20:22,095
¿Qué has hecho?
- Mamá.

262
00:20:24,098 --> 00:20:27,293
Que hagas algo así.
Y tú también.

263
00:20:27,336 --> 00:20:30,848
No hicieron nada.
Sólo ellos querían ayudar.

264
00:20:30,893 --> 00:20:32,610
Por favor, ayúdame.

265
00:20:34,611 --> 00:20:39,238
Drew hizo esto.
Te dije que no era bueno.

266
00:20:39,847 --> 00:20:42,280
No dijiste eso.

267
00:20:43,285 --> 00:20:48,117
No me importa quién lo hizo.
Jalar. Es tu responsabilidad.

268
00:20:48,162 --> 00:20:53,186
Jalar. Te tenía que gustar este hotel
tratar con respeto.

269
00:20:53,238 --> 00:20:57,070
Jalar.
- Lo siento. Lo arruiné.

270
00:20:57,116 --> 00:20:59,344
Sí. Lo arruinó.

271
00:21:01,113 --> 00:21:02,306
Jalar.

272
00:21:04,311 --> 00:21:06,028
Cuatro: helado.

273
00:21:09,707 --> 00:21:12,299
Chicos. Ven a ayudar.

274
00:21:13,585 --> 00:21:16,177
Si tan solo no hubiera usado tacones.

275
00:21:20,540 --> 00:21:24,008
Tienes un bonito hotelito, Moseby.

276
00:21:25,137 --> 00:21:27,365
Gracias, chico.
- Soy una niña.

277
00:21:28,974 --> 00:21:31,645
Este es el peor castigo que jamás haya existido.

278
00:21:31,692 --> 00:21:35,000
Limpiamos todos los azulejos.

279
00:21:36,809 --> 00:21:39,082
No puedo estirar los dedos.

280
00:21:39,127 --> 00:21:42,003
Max, finalmente aprendí ese paso.

281
00:21:50,000 --> 00:21:52,592
No conozco a esa mujer.
- Yo tampoco.